Neste episódio, recuamos um século e viajamos até Hollywood para visitarmos um período de transição na sétima-arte, com o aparecimento dos filmes sonoros, em Babylon, de Damien Chazelle. Terá o excesso deste período algum paralelo com as incertezas que se vivem actualmente na indústria? Olhamos também Whiplash, o filme com que o mais jovem realizador galardoado com um Óscar se apresentou ao grande público.